War es wirklich?

Man kann in den Variablen gespeicherte Texte übersetzen (z.B. Texte von System-E-Mails wie der Passwort-vergessen-Mail), indem man sie in der Konfiguration im Feld $conf['i18n_variables'] einträgt.
Siehe auch http://drupal.org/node/67824 . Achtung, das Internationalisierungs-Modul muss aktiv sein.

Dann kann man den jeweiligen Text auf den sprachspezifischen Version der Einstellungsseite setzen, z.B. admin/user/settings für die englische Fassung, de/admin/user/settings für die deutsche.

Alle Drupal-Nachrichten-IDs ohne Übersetzung löschen:

delete locales_source from locales_source left join locales_target using (lid) where locales_target.lid is null;